‘My friends would laugh at me’: embedding the dominant heterosexual script in the talk of primary school students