Public school students in Australia twice as likely to be bullied as private school pupils