Almost two-thirds of school governors in England believe the role is unattractive to volunteers